Советский дубляж к/с им. М.Горького. В советском кинопрокате с 12 мая 1986 года.
Действие картины происходит в селе около озера, окруженного горами, где женщины от зари до зари ловят сетями рыбу, а мужчины гуляют в корчме, поют песни, веселятся. В один прекрасный день в этом забытом богом уголке появляется ослепительная блондинка, и все мужское население сразу сходит по ней с ума. А в это же время владелец местных земель Шчепан задумал другое чудо - взорвать гору, чтобы образовался тоннель, через которое озеро уйдет в море...

СМОТРЕТЬ ФИЛЬМ

Советское озвучание Ялтинской к/с. В советском кинопрокате с 6 августа 1990 года.
Семья Глембаи из Загреба является богатой и известной династией, которую, несмотря на внешний лоск и престиж, преследуют ужасы зловещего прошлого. Леон Глембаи, мятежный сын патриарха династии, начинает испытывать отвращение к лицемерию, жестокости, и подлости, царящими в семье.

СМОТРЕТЬ ФИЛЬМ

Советский дубляж к/с им. М. Горького. В советском кинопрокате с 14 ноября 1983 года.
В Белграде немцы убили агента, который нёс черный мешок с секретными материалами. Отважному Толовацу поручено доставить эти материалы в Кралево, где их ждут высокопоставленные представители коммунистического сопротивления. В вагоне, в котором он прячется, обнаруживается еврейка Ану, которая пытается спастись от немцев. Удастся ли ему выполнить обе задачи?

СМОТРЕТЬ ФИЛЬМ

Советский дубляж. В советском кинопрокате с 15 сентября 1986 года.
1941 год. Оккупированная Югославия. Фашистский режим стремится удержаться здесь с помощью различных антинациональных группировок - усташей, четников, лётичевцев. Осенью 1941 года в горном сербском селении, оккупированном фашистами, столяр Бобович организует партизанский отряд. Из фашистского плена совершает побег советский офицер Николай. Он попадает в партизанский отряд, который громит фашистов и националистов всех мастей. Знание военного дела и опыт обеспечивают ему авторитет в отряде.

СМОТРЕТЬ ФИЛЬМ

Советский дубляж к/с Мосфильм. В советском кинопрокате с 4 марта 1989 года.
События происходят в освобождённом от немецких войск Загребе в 1945 году. Молодую вдову Матильду Иванчич обвиняют с сотрудничестве с нацистами и приговаривают к исправительным работам. Поручик-коммунист Петер Хорват отметает все попытки женщины оправдаться. Но подняв документы, он выясняет, что муж Матильды, инженер Невен Иванчич, был подпольщиком и погиб в застенках гестапо. Вечером Петер отправляется к Матильде, чтобы извиниться.

СМОТРЕТЬ ФИЛЬМ

Советский дубляж к/с Мосфильм. В советском кинопрокате с 23 декабря 1989 года.
Дед Жика и дед Милан всерьез обеспокоены жизнью своего внука Миши. Под влиянием сериала "Династия" они начинают думать, что Миша совсем не уделяет внимания девушкам, как и молодой Каррингтон из сериала. Необходимо срочно спасать любимое чадо. И деды с азартом принимаются за дело...

СМОТРЕТЬ ФИЛЬМ

Советский дубляж к/с им. М. Горького. В советском кинопрокате с 4 января 1988 года.
Подросткам удалось проникнуть в лабораторию старого изобретателя, разобраться в его записях и привести в действие загадочный прибор, который оказывается антигравитационной пушкой, способный перемещать предметы в пространстве…

СМОТРЕТЬ ФИЛЬМ

Советский дубляж к/с им. М. Горького. В советском кинопрокате с сентября 1990 года.
Лепа Брена со своей группой едет на гастроли в Дубровник. Некоторые люди пытаются помешать ей доехать до места назначения, одни с целью перехватить звезду для съёмок в своих клипах, другие, чтоб протолкнуть на сцену своих протеже. Но ничто не может помешать музыкантам в пути, так как их везде знают, любят а потому помогают. С весельем, юмором, песнями и курьёзными случаями автобус с музыкантами едет по просторам Югославии.

СМОТРЕТЬ ФИЛЬМ

Советский дубляж к/с Мосфильм. В советском кинопрокате с 21 февраля 1983 года.
Знакомство Драгана с миленькой француженкой-скульптором Элен переходит во взаимную влюбленность. Элен приводит Драгана в квартиру одного из бывших нацистов. Гитлеровец бережно хранит целую коллекцию мундиров вермахта. Демонстрируя коллекцию, нацист повествует о своих «подвигах». А затем герои фильма увидят совершенно невероятное и тем не менее реальное: колонну гитлеровских солдат. Едут мотоциклисты, едут офицеры в бронированных автомобилях, едут солдаты в касках и с автоматами. Сталкиваясь с людьми, опаленными войной, сталкиваясь и с теми, кто в этой войне был повинен, пережив гибель любимой от взрыва оставшейся после войны мины, Драган начинает понимать, что ни на минуту не имеет права забывать о своем прошлом, отказываться от него...

СМОТРЕТЬ ФИЛЬМ

Советский дубляж к/с им. М. Горького. В советском кинопрокате с июня 1979 года.
Фильм снят о реальных событиях в Загребе в 1941 году. Немецкие оккупанты и их пособники запланировали большой митинг студентов на городском стадионе. Цель акции заключалась в том, чтобы публично отделить евреев и сербов от остальных студентов. Это, по замыслам организаторов, должно было спровоцировать дальнейшие погромы. Однако, события приняли неожиданный оборот.

СМОТРЕТЬ ФИЛЬМ