Советский дубляж (к/ с Ленфильм). В советском прокате с марта 1983 года.

Первый фильм трилогии о майоре Кардоше и его напарнике Капельке. Из музея, находящегося в маленьком городке на Балатоне, была похищена уникальная статуя античной богини плодородия Деметры, известная под названием "Языческая мадонна". При этом тяжело ранен служитель музея. Дело о похищении бесценной музейной статуэтки из чистого золота поручили расследовать тогда еще молодому и неопытному следователю Кардошу. Преступники могли бы спать спокойно, но за дело берется огромный, невозмутимый, полный энергии и чувства юмора лейтенант по прозвищу Капелька…